Ας ξαναγνωρίσουμε τους κλασικούς συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας με μια σύγχρονη μετάφραση (Ιούλιος 2021) που μιλά στα μάτια και την ψυχή του σύγχρονου Έλληνα αναγνώστη.

Οι «Δουβλινέζοι», αποτελούνται από δεκαπέντε ιστορίες, που διαδραματίζονται στις πολυτάραχες αρχές του προηγούμενου αιώνα. Κοινός τους παράγοντας είναι: αφενός η ρεαλιστική απεικόνιση του τόπου και του χρόνου αφετέρου η αποτύπωση της «παράλυσης» που διέπει την μεσοαστική τάξη του Δουβλίνου. Ο Ιρλανδικός εθνικισμός βρισκόταν σε συνεχή έξαρση, η πολιτική σε παρακμή και η θρησκευτική ηθική σε έντονη αμφισβήτηση. Ο Joyce, εν αντιθέσει με τους προγενέστερους συγγραφείς, δεν κατακρίνει τις αδυναμίες των χαρακτήρων του, ούτε επαινεί τις αρετές τους. Σκιαγραφεί λεπτομερώς όσα κρύβονται στις σκέψεις τους και όσα συμβαίνουν ή υπονοούνται στο παρασκήνιο. Περιγράφει με απολύτως γλαφυρό τρόπο τις βαθιές ανησυχίες τους, αποστασιοποιημένος από κάθε μορφή κριτικής

Οι αδελφές 11
Μια συνάντηση 26
Αραβία 40
Evelin 51
Μετά τον αγώνα 60
Δύο δανδήδες 71
Η πανσιόν 90
Ένα συννεφάκι 102
Αντιστοιχίες 126
Πηλός 145
Ένα θλιβερό γεγονός 157
Ημέρα του Κισσού στο κομματικό κέντρο 174
Μια μητέρα 202
Θεία Χάρη 224
Οι νεκροί 265